&2438;&2478;&2494;&2480; &2476;&2494;&2434;&2482;&2494;